1
00:00:02,561 --> 00:00:04,688
- הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו -

2
00:00:17,117 --> 00:00:20,621
!התינוק שלי, לא

3
00:00:22,456 --> 00:00:24,333
!התינוק שלי

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,045
!התינוק הקטן שלי, לא

5
00:00:41,475 --> 00:00:43,560
טוב, רק מפני שסבתא לינדה
באה הנה

6
00:00:43,644 --> 00:00:45,437
זה לא אומר שלא אזדקק
?לעזרה שלך, טוב

7
00:00:45,687 --> 00:00:49,191
,צריך לאסוף את מייקי מאימון
,לקחת אותו לאימון

8
00:00:49,650 --> 00:00:53,028
יש הרבה דברים שאני צריך
שתטפלי בהם בזמן שאני בפיליפינים

9
00:00:53,195 --> 00:00:54,696
,ואת לא מקשיבה לי
.את שוב עם הטלפון

10
00:00:54,821 --> 00:00:55,822
.אני מקשיבה

11
00:00:55,906 --> 00:00:57,491
.סבתא ומישהו בשם פיל

12
00:00:57,783 --> 00:01:00,327
,פיל? לא, פיליפינים
.שם תהיה התעסוקה שלי, אמה

13
00:01:00,494 --> 00:01:02,037
.הלו, שימי את זה בצד
!אלוהים, התקבלתי-

14
00:01:02,496 --> 00:01:03,830
?התקבלת לאן
.טיש-

15
00:01:04,122 --> 00:01:05,916
?איפה זה טיש
.ניו יורק, זה בית ספר לאמנויות-

16
00:01:06,375 --> 00:01:08,502
,טיש זה בית ספר לאמנויות
?נרשמת לבית ספר לאמנויות

17
00:01:08,585 --> 00:01:09,795
.כן, אמרתי לך

18
00:01:12,089 --> 00:01:14,466
והם הודיעו לך שהתקבלת
?בהודעת דוא"ל

19
00:01:15,092 --> 00:01:17,135
.ככה עושים את זה, אבא
?מה זאת אומרת-

20
00:01:17,302 --> 00:01:19,304
,זו הודעה מקדימה
.כדי לוודא שאני עדיין מעוניינת

21
00:01:22,099 --> 00:01:23,308
.ואני מעוניינת

22
00:01:24,685 --> 00:01:26,603
טוב, לומדים שם
?היסטוריה ומתמטיקה

23
00:01:27,646 --> 00:01:28,689
.לא

24
00:01:29,106 --> 00:01:30,315
.אז זה לא בית ספר

25
00:01:30,691 --> 00:01:32,234
.אתה לא רוצה שאלך
.לא, אני לא רוצה-

26
00:01:32,359 --> 00:01:34,027
?יש להם קבוצת פוטבול
.זה לא בית ספר

27
00:01:34,736 --> 00:01:36,154
.אני לא מאמינה
?את לא מאמינה-

28
00:01:36,238 --> 00:01:37,948
.אמנות זו לא עבודה
.זה יכול להיות-

29
00:01:38,073 --> 00:01:41,493
חשבתי שאמרת שתירשמי
.לבית ספר באזור, כמו קולג' רגיל

30
00:01:41,618 --> 00:01:43,328
.זו החלטה שלי
?ומה עם מייקי-

31
00:01:43,453 --> 00:01:45,622
.הוא כאן איתך
.אני לא פה כל הזמן-

32
00:01:46,290 --> 00:01:47,541
.אני לא אמא שלו

33
00:01:48,250 --> 00:01:49,209
.וואו

34
00:01:49,501 --> 00:01:50,794
.תודה שאתה גאה בי, אבא

35
00:01:52,462 --> 00:01:53,380
.ביי

36
00:01:55,048 --> 00:01:57,426
,זה הלך טוב
.זה הלך ממש טוב

37
00:02:00,053 --> 00:02:01,013
?את מתחמקת ממני, דיוויס

38
00:02:01,138 --> 00:02:03,640
.לא
,לא? אז אני אגיד לך מה-

39
00:02:04,224 --> 00:02:07,102
היתרון בזה שכמעט מתי
בתוך צינור טורפדו

40
00:02:07,185 --> 00:02:10,355
הוא שהיה לי הרבה זמן לחשוב
,על הטעויות שלי

41
00:02:11,023 --> 00:02:14,359
והבנתי שהתגובה שלי
לחדשות על קורס הקצינים

42
00:02:14,693 --> 00:02:16,486
לא הייתה אחת מהרגעים
.הטובים ביותר שלי

43
00:02:17,446 --> 00:02:20,741
,הייתי צריך לשמוח בשבילך
אז נשארתי בחיים

44
00:02:21,366 --> 00:02:23,535
ואני רוצה להגיד לך
.שאני שמח בשבילך

45
00:02:23,702 --> 00:02:25,078
.סאני
.כן-

46
00:02:25,996 --> 00:02:28,999
כשהיה נדמה שלא תשרוד
,שום דבר לא היה חשוב

47
00:02:29,750 --> 00:02:31,084
.חשבתי רק עליך

48
00:02:31,376 --> 00:02:32,461
?באמת

49
00:02:34,504 --> 00:02:35,964
יש לי השפעה כזאת
.על אנשים

50
00:02:36,840 --> 00:02:37,966
.אתה משחק באש

51
00:02:38,508 --> 00:02:41,553
הייתי מעדיף לשחק באש
.מאשר במים בשלב הזה בקריירה

52
00:02:42,846 --> 00:02:47,976
,בחייך, דיוויס, בקשר לקורס הקצינים
...העבודה שלנו לא

53
00:02:48,060 --> 00:02:49,937
סאני, אני בכלל לא מדברת
.על החוקים

54
00:02:51,813 --> 00:02:54,942
אי אפשר להגיד שאחד מאיתנו
.הצליח לתחזק מערכת יחסים

55
00:02:55,025 --> 00:02:56,234
.זה נכון

56
00:02:58,070 --> 00:03:00,072
אבל מי יכול לומר
?שזה לא יהיה אחרת

57
00:03:01,281 --> 00:03:02,532
?אתה באמת מאמין בזה

58
00:03:05,994 --> 00:03:07,788
.אני לא יודע

59
00:03:08,413 --> 00:03:09,414
.גם אני לא

60
00:03:12,834 --> 00:03:14,836
אבל איבוד הידידות בינינו
.לא שווה את הסיכון

61
00:03:28,350 --> 00:03:29,643
.היי, תעשה לי טובה

62
00:03:30,227 --> 00:03:33,522
אם אתה משחק אותה שף
.באמצע הלילה, תנקה אחריך

63
00:03:33,897 --> 00:03:34,982
?מה

64
00:03:36,358 --> 00:03:38,235
.הבלגן שהשארת במטבח
?איזה בלגן-

65
00:03:40,529 --> 00:03:41,822
אני צריכה להוסיף
"בישול מתוך שינה"

66
00:03:41,905 --> 00:03:43,448
?לרשימת הדאגות שלי

67
00:03:43,740 --> 00:03:46,576
שכחתי שהתעוררתי בשתיים בבוקר
עם חשק לצ'יזבורגר

68
00:03:47,494 --> 00:03:49,871
,והחלטתי להפוך את זה למציאות
.אני מצטער, מותק

69
00:03:50,205 --> 00:03:51,373
.מקסים

70
00:03:51,707 --> 00:03:54,251
,בכל מקרה
?תנקה את השמן מהכיריים, טוב

71
00:03:54,751 --> 00:03:55,919
.כן, גברתי

72
00:04:10,976 --> 00:04:12,436
?אתה מתקשה לישון

73
00:04:12,728 --> 00:04:15,564
,לא, ישנתי כמו תינוק
.רק הייתי רעב, זה הכול

74
00:04:16,857 --> 00:04:18,734
.הכומר מל התקשר שוב
?באמת-

75
00:04:18,817 --> 00:04:20,944
.בנוגע לתאריך להטבלה של ג'וניור

76
00:04:21,278 --> 00:04:23,989
.אתקשר אליו היום

77
00:04:26,241 --> 00:04:28,327
...אם משהו לא בסדר, ריי
.אני בסדר, מותק-

78
00:04:29,745 --> 00:04:31,872
?אין שום בעיה, בסדר

79
00:04:32,706 --> 00:04:33,790
.בסדר

80
00:04:37,002 --> 00:04:39,129
אמרתי לך פעם כמה טוב
?את נראית במדים האלה

81
00:04:39,963 --> 00:04:41,256
.את נראית ממש טוב

82
00:04:43,759 --> 00:04:45,302
?שיהיה לך יום טוב בעבודה, טוב

83
00:04:45,927 --> 00:04:48,263
.אני אנקה את הבלגן שלי

84
00:04:57,606 --> 00:04:59,274
- קפה בייוויל -

85
00:05:04,863 --> 00:05:05,781
.היי

86
00:05:08,825 --> 00:05:09,785
.היי

87
00:05:10,786 --> 00:05:11,870
?מה את עושה פה

88
00:05:12,496 --> 00:05:16,667
,יש לי ריאיון באוניברסיטה
התגעגעתי למאפי הפטל

89
00:05:16,917 --> 00:05:18,335
.וחשבתי לקפוץ לקנות

90
00:05:19,336 --> 00:05:21,713
כן, ההזמנה שלך
.מחכה לי כל בוקר

91
00:05:23,882 --> 00:05:26,885
,אין לי לב לספר להם
.חוץ מזה המאפים ממש טובים

92
00:05:28,053 --> 00:05:30,305
?מה שלומך

93
00:05:31,682 --> 00:05:33,600
.אני בסדר, אני מניחה

94
00:05:35,143 --> 00:05:40,691
,האמת שתכננתי לדבר איתך
...רציתי להתנצל על הדרך

95
00:05:40,774 --> 00:05:42,025
.זה בסדר

96
00:05:42,234 --> 00:05:43,402
.זה לא

97
00:05:44,695 --> 00:05:47,990
,בשדה התעופה
,לפני שיצאת לתעסוקה מבצעית

98
00:05:48,448 --> 00:05:49,825
אני שונאת את עצמי
.בגלל זה

99
00:05:51,868 --> 00:05:54,413
,לא רצית להגיד את זה
.הוצאתי את זה ממך

100
00:05:55,664 --> 00:05:57,332
תמיד ידעתי להפעיל עלייך
.כוח שכנוע

101
00:05:59,501 --> 00:06:01,128
.כן, זו האמת

102
00:06:02,379 --> 00:06:05,173
,תראי, זה היה מבאס, באמת

103
00:06:05,465 --> 00:06:09,052
אבל אני מבין שהעולם הזה
?לא מתאים לך, בסדר

104
00:06:09,636 --> 00:06:13,056
.ולא רצית לבקש ממני לבחור
.לא, לעולם לא אעשה את זה-

105
00:06:13,682 --> 00:06:14,683
.תודה

106
00:06:15,934 --> 00:06:17,477
.כי הייתי עלול לבחור בך

107
00:06:21,023 --> 00:06:22,024
?באמת

108
00:06:23,567 --> 00:06:24,610
.כן

109
00:06:26,612 --> 00:06:31,908
אבל עכשיו, בשבועות האחרונים
.למדתי לראות את הדברים אחרת

110
00:06:33,493 --> 00:06:35,704
.לאחרונה סאני כמעט נהרג
?מה-

111
00:06:35,787 --> 00:06:39,416
הוא בסדר, אבל הוא אמר משהו
,שממש טלטל אותי

112
00:06:40,125 --> 00:06:42,419
הוא אמר שהצוות זה הדבר
הכי גדול בחייו

113
00:06:43,629 --> 00:06:45,255
ובאותו רגע ידעתי
.שאני מרגיש אותו דבר

114
00:06:46,173 --> 00:06:47,883
לעולם לא אעזוב
.את החיים האלה

115
00:06:50,135 --> 00:06:51,720
.מצחיק שידעת את זה לפניי

116
00:06:53,597 --> 00:06:56,808
,כן, זה מצחיק
.איך שהכרתי אותך

117
00:07:03,982 --> 00:07:05,984
.עוד תרגיל, כדאי שתלך

118
00:07:08,862 --> 00:07:10,030
.היה טוב לראות אותך

119
00:07:11,448 --> 00:07:12,783
.היה טוב לראות אותך

120
00:07:19,748 --> 00:07:21,792
.קליי, תיזהר

121
00:07:23,961 --> 00:07:25,128
.את מכירה אותי

122
00:07:36,682 --> 00:07:38,892
,חבילת מטרות חדשה
.כדאי שתעיף מבט

123
00:07:41,478 --> 00:07:43,105
?הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

124
00:07:43,480 --> 00:07:47,567
הפילנתרופ האמריקאי דמיאן גילמור
השתמש בהון שעשה בעמק הסיליקון

125
00:07:47,651 --> 00:07:50,362
כדי לבנות בית חולים חדש
,בפאתי קינשאסה

126
00:07:50,445 --> 00:07:52,406
מה שמשך את תשומת לבו
,של האיש הזה, רולנד בנגה

127
00:07:52,614 --> 00:07:54,616
.מלך המחוז הנצחי מטעם עצמו

128
00:07:54,741 --> 00:07:57,494
תני לי לנחש, למלך הנצחי
.הייתה בעיה עם התוכנית של גילמור

129
00:07:57,577 --> 00:07:58,662
.כך מסתבר

130
00:07:58,829 --> 00:08:01,623
גילמור והמאבטחים שלו נמצאו
אחרי הוצאה אכזרית להורג

131
00:08:01,707 --> 00:08:03,041
.מחוץ לשטחי בית החולים

132
00:08:04,001 --> 00:08:05,919
?בסדר, איך אנחנו נכנסים לתמונה

133
00:08:06,211 --> 00:08:09,006
לצבא קונגו יש מידע מודיעיני
,על מקום הימצאו של בנגה

134
00:08:09,131 --> 00:08:11,133
.מחלקת המדינה רוצה שנטפל בו

135
00:08:11,758 --> 00:08:13,635
גנרל טראסק
מפיקוד אפריקה של ארה"ב

136
00:08:13,760 --> 00:08:15,595
.ממתין לפקודת מבצע

137
00:08:16,179 --> 00:08:17,806
איך הם יודעים
?שבנגה הרג את גילמור

138
00:08:18,098 --> 00:08:19,141
.כפות הרגליים שלו

139
00:08:19,516 --> 00:08:20,934
.אינן
.בדיוק-

140
00:08:21,643 --> 00:08:23,604
אחרי שבנגה הורג
,את האויבים שלו

141
00:08:23,770 --> 00:08:26,148
הוא כורת את כפות רגליהם
.בתור אמצעי הגנה

142
00:08:26,607 --> 00:08:29,318
,אם הם ייפגשו שוב בעולם הבא
.הם לא יצליחו לתפוס אותו

143
00:08:32,237 --> 00:08:34,156
אולי רוח רפאים לא תצליח
,לתפוס את בנגה

144
00:08:34,573 --> 00:08:36,199
.אבל צוות בראבו בטח יכול

145
00:08:37,494 --> 00:08:40,789
"אריות הים"

146
00:08:41,040 --> 00:08:44,168
עונה 2: פרק 14
"ככל הנראה"

147
00:08:46,369 --> 00:08:48,169
הובא וסונכרן ע"י יוני

148
00:08:47,338 --> 00:08:48,631
?הגנרל הזה, מה שמו

149
00:08:49,048 --> 00:08:50,841
,גנרל טראסק
.ראש פיקוד אפריקה

150
00:08:50,966 --> 00:08:54,720
אפריקה, מה? אני מהמר על
.דולר שמדובר בפירטים 20

151
00:08:54,928 --> 00:08:56,847
.אני מוכן להתערב
.אני בטוח-

152
00:08:57,264 --> 00:09:00,601
,בסדר, תקשיבו טוב
,גנרל טראסק מצטרף אלינו

153
00:09:00,935 --> 00:09:03,812
,ממחנה למונייה בג'יבוטי
.בואו ננסה לא לבזבז את זמנו

154
00:09:04,229 --> 00:09:06,565
,תכירו את המטרה שלנו
,רולנד בנגה

155
00:09:06,649 --> 00:09:10,069
מנהיג מיליציית מורדים
,ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו

156
00:09:11,320 --> 00:09:12,905
."לוחמי החירות של אלוהים"

157
00:09:13,072 --> 00:09:13,906
!בום

158
00:09:13,989 --> 00:09:15,157
.בחייך, בן אדם
.תשלם-

159
00:09:15,324 --> 00:09:17,159
ראשי המיליציות האלה
.תמיד מפילים אותי בפח

160
00:09:17,284 --> 00:09:19,078
.בבקשה, סתם צוחק

161
00:09:19,161 --> 00:09:22,289
לפני יומיים בנגה טבח
בקבוצת אנשים

162
00:09:22,373 --> 00:09:25,709
שקיוו לבנות מרכז לטיפול בסרטן
.באגן הקונגו

163
00:09:25,876 --> 00:09:28,504
מנהיג הלוחמים של אלוהים
?בעד סרטן, מה

164
00:09:28,879 --> 00:09:31,423
,דמיאן גילמור
,נותן החסות לבית החולים

165
00:09:31,507 --> 00:09:33,759
היה אחד האנשים
.שנרצחו בידי בנגה

166
00:09:34,426 --> 00:09:37,471
כמה מנתחים אמריקאים
,גם היו בין הקורבנות

167
00:09:37,763 --> 00:09:41,767
זו הפעם השלישית החודש שבנגה
.מוביל מתקפות נגד אמריקאים

168
00:09:41,976 --> 00:09:44,603
,עכשיו יש לנו סיבה לצאת בעקבותיו
.אבל זה צריך להיות חשאי

169
00:09:44,687 --> 00:09:49,066
לממשלת קונגו אין כל עניין שהעם
,ידע שהיא עובדת עם אמריקה

170
00:09:49,733 --> 00:09:52,236
,אסור שהמבצע הזה ישאיר עקבות
?זה ברור

171
00:09:53,821 --> 00:09:54,655
.ברור

172
00:09:54,738 --> 00:09:56,991
בנגה ידוע בעיקר
בתור יד ימינו

173
00:09:57,116 --> 00:09:59,118
של אחד מראשי המיליציות
הידועים ביותר לשמצה בקונגו

174
00:09:59,201 --> 00:10:02,329
,ב-30 השנים האחרונות
.גדיאלה קנדה

175
00:10:04,790 --> 00:10:05,958
.הגנרל המענה

176
00:10:06,125 --> 00:10:08,919
הוא עסק ברצח עם
?במשך עשור, נכון

177
00:10:09,128 --> 00:10:14,133
ובנה צבא של חיילים ילדים
,מצולקים נפשית ומכורים לסמים

178
00:10:14,633 --> 00:10:16,468
,שאחד מהם היה בנגה

179
00:10:16,802 --> 00:10:19,013
תוצר לוואי
.של מעגל אלימות נוראי

180
00:10:19,179 --> 00:10:21,181
לילדים האלה לא הייתה הזדמנות
.רק להיות ילדים

181
00:10:21,599 --> 00:10:23,892
תארו לכם איך זה להיות הדבר
.שאתם הכי שונאים ולמות בגלל זה

182
00:10:25,144 --> 00:10:27,271
קנדה חוסל בתקיפה אווירית
,בשנה שעברה

183
00:10:27,980 --> 00:10:30,357
אבל השיטות והמורשת שלו
.שרדו בזכות בנגה

184
00:10:30,733 --> 00:10:32,776
תראו, עם כל הכבוד
,לגנרל טראסק

185
00:10:32,901 --> 00:10:34,987
אם אתם יודעים
,איפה הוא נמצא

186
00:10:35,154 --> 00:10:38,616
,למה שלא תחסלו אותו כמו קנדה
?למה אתם צריכים אותנו

187
00:10:38,907 --> 00:10:41,243
החיסול של קנדה בעזרת רחפן
,היה הצלחה

188
00:10:41,535 --> 00:10:45,080
אבל במדינה אנטי אמריקאית כמו זו
,התגובה לא הייתה אידיאלית

189
00:10:45,456 --> 00:10:47,583
.ולכן בבנגה צריך לטפל בשקט

190
00:10:50,085 --> 00:10:53,881
,נעבור על פרטי המשימה בדרך
.ממריאים בעוד שעתיים

191
00:10:54,757 --> 00:10:55,841
.בואו נזוז

192
00:10:59,970 --> 00:11:04,058
על סמך דיווחי המודיעין, גנרל
טראסק איתר את מיקומו של בנגה

193
00:11:04,350 --> 00:11:06,602
,עמוק בסוואנה
.סמוך לנהר קווילו

194
00:11:06,894 --> 00:11:08,604
?זה לא אזור מלא בחיות פרא

195
00:11:08,687 --> 00:11:10,314
כן, יש שם עכבישים קפצניים
.בגודל חצי מטר

196
00:11:10,522 --> 00:11:11,857
?מה
?איך קוראים לו-

197
00:11:12,191 --> 00:11:14,443
.עכביש אוקוליו
?אתם לא רציניים, נכון-

198
00:11:14,902 --> 00:11:17,154
,בסדר, מה התוכנית
?נפרוץ לבית שלו

199
00:11:17,237 --> 00:11:20,407
לא, אי אפשר לבצע פעולה קינטית
,באזור מאוכלס

200
00:11:20,616 --> 00:11:22,076
.הוא פגיע יותר בתנועה

201
00:11:22,493 --> 00:11:24,328
חטיפה ברכב תהיה
.המהלך החכם כאן

202
00:11:24,453 --> 00:11:25,496
,אני אוהב את זה
,זו החלטה מצוינת

203
00:11:25,579 --> 00:11:27,498
,ללכוד אותו בשטח
.הרחק מעיניים ואוזניים

204
00:11:27,957 --> 00:11:31,919
לפי המודיעין בנגה נוהג לנוע
.בשיירת של שני רכבים דרך אזור זה

205
00:11:32,044 --> 00:11:33,087
.רכב מארב

206
00:11:33,170 --> 00:11:35,214
אפשר להתמקם כאן
.ולהמתין לשיירה

207
00:11:35,506 --> 00:11:36,548
.אי אפשר לדעת למה לצפות

208
00:11:36,674 --> 00:11:38,759
לא במדינה שבה יש לבנגה
.כוח רב כל כך

209
00:11:39,009 --> 00:11:40,970
אני אדאג להכין את הרכבים
.על הקרקע

210
00:11:41,887 --> 00:11:44,098
,בסדר, תשע שעות עד הנחיתה
,כולכם יודעים מה לעשות

211
00:11:44,223 --> 00:11:45,349
.בואו נלך לנוח

212
00:11:48,352 --> 00:11:49,645
.ג'ייס
?כן-

213
00:11:50,271 --> 00:11:52,064
.חכה רגע
.כן-

214
00:11:52,690 --> 00:11:56,402
,מצטער, תכננתי לקפוץ לבקר
?מה שלום הילדים

215
00:11:56,527 --> 00:11:58,529
.הילדים, אמה התקבלה לטיש

216
00:11:59,530 --> 00:12:02,283
?וואו, באמת
?כלומר, יופי לה, נכון

217
00:12:02,783 --> 00:12:04,535
.זה בית ספר לאמנות, ריי
.כן, אני יודע-

218
00:12:04,743 --> 00:12:07,746
?מה עושים בבית ספר לאמנות
,אין היסטוריה, אין מתמטיקה

219
00:12:07,830 --> 00:12:10,791
,בחייך, זה בניו יורק
?אתה יודע כמה זה רחוק מאיתנו

220
00:12:10,916 --> 00:12:13,627
,חשבתי שהיא תלמד בקולג' מקומי
,תישאר בבית, תדאג למייקי

221
00:12:13,836 --> 00:12:15,629
אבל סביר להניח
.שזה לא יקרה

222
00:12:17,423 --> 00:12:19,216
?סליחה, אני לא מתחשב

223
00:12:19,341 --> 00:12:20,884
?אולי. -אולי
.כן, אולי-

224
00:12:21,385 --> 00:12:24,221
?אבל מה אני יודע
,אני חושב על חיתולים

225
00:12:24,722 --> 00:12:26,181
,אתה מודאג שאמה תעזוב

226
00:12:28,183 --> 00:12:29,643
,אבל מה שאני יודע, אחי

227
00:12:30,477 --> 00:12:32,229
,זה שהיא תהיה בסדר
.כי היא הבת שלך

228
00:12:38,777 --> 00:12:42,281
קינשאסה -
- הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

229
00:12:54,710 --> 00:12:55,878
,האבוק, כאן 1
.עברנו את סבן

230
00:12:56,128 --> 00:12:57,963
,רות, בראבו 1
.עברנו את סבן

231
00:12:59,715 --> 00:13:01,008
- סבן - ממוקמים -

232
00:13:03,260 --> 00:13:04,386
.עמוד דום

233
00:13:07,681 --> 00:13:08,515
.משוחררים

234
00:13:08,682 --> 00:13:12,853
,חבר'ה, זה גנרל סונדה מצבא קונגו
.הוא יפקח על המצבע

235
00:13:13,938 --> 00:13:15,940
המפקד, אני רואה
.את רכב היעד על המסך

236
00:13:19,234 --> 00:13:23,030
,הריינג' רובר מאבטח
,המרצדס היא הלימוזינה

237
00:13:23,572 --> 00:13:25,407
זה אומר שסביר להניח
.שהוא ברכב המוביל

238
00:13:25,532 --> 00:13:27,493
אני לא רוצה להניח שום דבר
,במבצע הזה

239
00:13:27,660 --> 00:13:29,286
יש לנו הזדמנות אחת
.לטפל באיש הזה

240
00:13:29,912 --> 00:13:31,872
,המפקד, אני רואה משהו
.תסתכל על זה

241
00:13:34,792 --> 00:13:36,043
.בנגה מעשן סיגרים

242
00:13:36,251 --> 00:13:37,544
.בנגה ברכב המוביל

243
00:13:39,713 --> 00:13:41,799
.כן, בראבו 1, שים לב

244
00:13:42,091 --> 00:13:44,510
בנגה ברכב המוביל
.והם מתקרבים במהירות

245
00:13:45,386 --> 00:13:47,179
,קדימה, בואו נטפל בהם
.הם לא יבינו מאיפה זה בא

246
00:14:03,404 --> 00:14:04,655
.'אפשר לשכוח מתוכנית א

247
00:14:07,408 --> 00:14:09,618
בראבו 5, תתפצלו שמאלה
.ותעצור את הרכב העוקב

248
00:14:09,702 --> 00:14:10,828
.רות עבור

249
00:14:24,091 --> 00:14:25,634
,בוס, הם בורחים
?אתה רוצה שנסתובב

250
00:14:25,801 --> 00:14:27,052
.שלילי, תישארו עם בנגה

251
00:14:46,989 --> 00:14:48,324
.ברוק, סרברוס

252
00:14:49,033 --> 00:14:50,576
,טוב, חבר
.הגיע הזמן ללכת לעבודה

253
00:14:51,535 --> 00:14:52,620
!מוכן

254
00:14:53,662 --> 00:14:54,622
.שחרר אותו

255
00:14:54,747 --> 00:14:55,914
!תפוס

256
00:15:01,795 --> 00:15:03,839
!תורידו אותו
!תורידו אותו ממני

257
00:15:07,301 --> 00:15:09,595
!אוי אלוהים
!בוא הנה-

258
00:15:11,764 --> 00:15:12,765
.זכינו

259
00:15:13,766 --> 00:15:16,352
,האבוק כאן 1
.המטרה בידינו

260
00:15:20,849 --> 00:15:23,727
חבל שאין פה מרכז רפואי חדש
?כדי לתפור לך את הפצע, מה

261
00:15:23,935 --> 00:15:25,437
.נכון, שכחתי, פוצצת אותו

262
00:15:25,562 --> 00:15:28,523
לאמריקאים האלה לא היה מושג
.לאן הם נכנסים

263
00:15:28,940 --> 00:15:30,567
.פועלים כאן כוחות גדולים יותר

264
00:15:31,067 --> 00:15:33,194
גם החיילים שלך
.לא מודעים להם

265
00:15:36,072 --> 00:15:38,533
,בראבו 1, כאן בסיס האבוק
.עבודה טובה

266
00:15:38,825 --> 00:15:40,911
.תגיעו למסירה בנקודת כינוס 3

267
00:15:41,661 --> 00:15:43,747
,האבוק כאן 1
.יש לנו בעיה רפואית קלה

268
00:15:43,872 --> 00:15:45,498
יידרשו לנו שתי דקות
.לפני שנתחיל לזוז

269
00:15:45,832 --> 00:15:48,251
,קיבלתי, בעיה רפואית
?טנגו או סיירה

270
00:15:49,294 --> 00:15:50,420
.לא אחד משלנו

271
00:15:50,503 --> 00:15:51,671
.רות עבור

272
00:15:51,922 --> 00:15:53,798
נקודת המסירה נמצאת
.ק"מ בהמשך הדרך 19

273
00:15:54,925 --> 00:15:56,968
,היי, תישאר קרוב
.אני לא רוצה הפתעות

274
00:15:57,052 --> 00:15:58,470
.אני ממש מאחוריך
.כן-

275
00:15:59,054 --> 00:16:00,972
אין לך מושג
.מה אני יכול לתת לך

276
00:16:01,139 --> 00:16:02,849
.תשתיק אותו
.את מי אני יכול לתת לך-

277
00:16:02,933 --> 00:16:04,017
!תשתיק אותו, ריי

278
00:16:04,100 --> 00:16:06,228
.גדיאלה קנדה, הוא חי

279
00:16:06,394 --> 00:16:08,188
,הוא לא חי, אנחנו יודעים איפה הוא
.הוא חוסל

280
00:16:08,563 --> 00:16:10,232
אני אגיד לכם
.איפה למצוא אותו

281
00:16:11,358 --> 00:16:14,402
.בוקר 1 ביולי, שוק קיווה

282
00:16:15,237 --> 00:16:18,949
מצלמת האבטחה תיעדה אותי
.ואת האיש שפגשתי, קנדה

283
00:16:23,453 --> 00:16:24,996
,אם אתם רוצים את קנדה
.כדאי לכם למהר

284
00:16:25,664 --> 00:16:28,375
בקרוב הוא ישמע על נוכחותכם
.ויעזוב את מקום מחבואו

285
00:16:30,293 --> 00:16:32,879
לפי המודיעין קנדה חוסל
.בתקיפה אווירית, בוס

286
00:16:33,672 --> 00:16:35,298
הוא מאכיל אותנו
.ערימה מהבילה של שטויות

287
00:16:37,175 --> 00:16:38,760
.שטויות ממש מפורטות

288
00:16:39,427 --> 00:16:40,929
.האבוק, כאן 1

289
00:16:44,683 --> 00:16:45,850
.הנה בנגה

290
00:16:45,976 --> 00:16:47,519
.לפחות חצי מהסיפור נכון

291
00:16:47,852 --> 00:16:49,521
.אלוהים, אני חושבת שזה קנדה

292
00:16:49,604 --> 00:16:51,356
,חצי שנה אחרי שהוא מת
...מה שאומר

293
00:16:51,439 --> 00:16:52,899
?כן, זה נכון, גנרל טראסק

294
00:16:53,858 --> 00:16:55,402
.נראה שהסרטון מאשש את הסיפור

295
00:16:55,694 --> 00:16:57,279
?מה את אומרת
,קנדה חי-

296
00:16:57,404 --> 00:16:59,406
,הוא שרד את התקיפה האווירית
.בנגה דובר אמת

297
00:16:59,614 --> 00:17:00,824
.זה לא יכול להיות

298
00:17:01,116 --> 00:17:03,159
,הוא ממש שם
.זה הוא, אדוני

299
00:17:03,243 --> 00:17:04,786
אסור שאף אחד ידע
.שקנדה שרד

300
00:17:05,120 --> 00:17:08,248
זה יעודד את החסידים שלו
,לערער את היציבות באזור

301
00:17:08,832 --> 00:17:10,125
.חייבים לטפל בו

302
00:17:12,544 --> 00:17:14,087
.בנגה עדיין בידי הצוות שלנו

303
00:17:14,713 --> 00:17:16,172
זו עשויה להיות
.הדרך היחידה שלנו

304
00:17:17,507 --> 00:17:20,385
אני רוצה שהבן אלף הזה
.יספר לנו כל מה שהוא יודע, עכשיו

305
00:17:20,677 --> 00:17:23,722
יש לך שתי דקות לספר לי
.כל מה שאתה יודע על קנדה, דבר

306
00:17:24,264 --> 00:17:26,266
?ומה אני מקבל
.זה לא התחום שלי-

307
00:17:27,309 --> 00:17:31,563
ברור לך שהאיש שאני מוסר לידיכם
הורה על חיסול האמריקאים

308
00:17:31,980 --> 00:17:33,732
והעיתונאי בחודש שעבר

309
00:17:34,107 --> 00:17:36,484
ואחראי לתקרית המצערת
.בבית הספר לבנות

310
00:17:36,985 --> 00:17:39,905
בתור איש מת
,קנדה חזק יותר מאי פעם

311
00:17:40,447 --> 00:17:43,617
על אדם שכזה
.מגיע מחיר גבוה

312
00:17:43,742 --> 00:17:46,536
על מה הוא מקשקש
?כל כך הרבה

313
00:17:47,412 --> 00:17:50,498
,כן, אלו הרבה דיבורים, סאני
,הרבה דיבורים

314
00:17:51,958 --> 00:17:53,919
.עד שהוא יביא אותנו לקנדה

315
00:17:55,629 --> 00:17:56,713
- מחנה למונייה, ג'יבוטי -

316
00:17:56,796 --> 00:18:00,717
הכתובת של קנדה נמצאת
.במחוז פונה בקינשאסה, כאן

317
00:18:00,842 --> 00:18:03,887
אזור מאוכלס בצפיפות
.באזור שברירי ביותר של המדינה

318
00:18:04,054 --> 00:18:05,513
.הגיוני שהוא יתחבא שם

319
00:18:05,597 --> 00:18:08,767
החיילים שלנו ממעטים להיכנס
.לאזור מחשש שזה יעורר מהומות

320
00:18:09,851 --> 00:18:11,811
אני מניח שאין לך
?סוכנים באזור, גנרל

321
00:18:13,897 --> 00:18:14,940
.בסדר

322
00:18:15,190 --> 00:18:17,400
צוות בראבו יכול לחכות
,עד רדת הלילה

323
00:18:17,901 --> 00:18:19,986
להקים עמדת תצפית
,במחבוא עירוני

324
00:18:20,111 --> 00:18:23,615
נשלח שניים מאנשינו
,עם בנגה לאתר המסירה

325
00:18:23,949 --> 00:18:27,410
בזמן ששאר הצוות יאסוף ציוד
.ויתקדם לעבר כתובת היעד

326
00:18:28,036 --> 00:18:30,664
לא נוכל להרשות התקפה
.אמריקאית בשטח פתוח כאן

327
00:18:30,914 --> 00:18:32,040
.ברור, גנרל

328
00:18:32,165 --> 00:18:35,210
צוות בראבו יבצע
.תצפית דיסקרטית בלבד

329
00:18:35,460 --> 00:18:39,047
דיוויס, תמצאי לי בניין שבו הצוות
.יכול להקים עמדת תצפית

330
00:18:39,172 --> 00:18:41,466
.כן, המפקד
,אם אנשיך יזהו את קנדה-

331
00:18:42,175 --> 00:18:43,969
.אני אורה על תקיפה אווירית

332
00:18:55,939 --> 00:18:57,566
.זו הכתובת שם

333
00:18:58,525 --> 00:19:01,152
הלוואי שהוא היה יוצא לקחת עותק
,של המגזין השבועי לראש המיליציה

334
00:19:01,903 --> 00:19:03,572
.ככה היינו גומרים עם זה מהר

335
00:19:08,243 --> 00:19:11,288
הבניין הישר ממול ריק
.ומתאים להקמת תצפית

336
00:19:11,580 --> 00:19:14,416
רות עבור, תסתירו את הרכב
.ותתמקמו בפנים

337
00:19:33,768 --> 00:19:36,313
בסדר, תאבטחו את המתחם
.ותפגשו אותנו בקומה השנייה

338
00:19:36,646 --> 00:19:37,939
.רות עבור

339
00:19:40,650 --> 00:19:42,527
,תמקם את מצלמות השביל
.אני מחפה עליך

340
00:19:59,002 --> 00:20:00,253
.זה יספיק

341
00:20:04,966 --> 00:20:05,967
.המבנה מאובטח

342
00:20:06,051 --> 00:20:07,510
מצלמות השביל האלחוטיות
ממוקמות מחוץ למתחם

343
00:20:07,636 --> 00:20:09,638
למקרה שמישהו ינסה
.להתגנב פנימה

344
00:20:09,846 --> 00:20:12,682
אם קנדה יוציא ראש מותר לנו
?לעשות יותר מלבד להסתכל

345
00:20:12,766 --> 00:20:15,810
,תצפית ודיווח בלבד
.נישאר בפנים ונתעד מה שנראה

346
00:20:16,353 --> 00:20:18,688
.עבודת שמרטפות בסיכון גבוה

347
00:20:19,606 --> 00:20:24,527
האנשים של בנגה שברחו כבר
סיפרו לכולם שהאמריקאים בעיר

348
00:20:25,070 --> 00:20:26,196
.ואנחנו נתנו להם ללכת

349
00:20:26,363 --> 00:20:29,115
נכון, אבל מי ידע
?שנישאר כאן

350
00:20:29,991 --> 00:20:33,453
אם מישהו ינסה ליידע את קנדה
?והוא יברח מהבניין, מה נעשה

351
00:20:33,578 --> 00:20:34,871
.זו בעיה של מישהו אחר

352
00:20:34,955 --> 00:20:37,249
.מבחינתי ביצענו את המשימה שלנו

353
00:20:39,042 --> 00:20:41,836
,סאני, אתה ראשון בתור
,ריי, אתה בתצפית

354
00:20:42,045 --> 00:20:45,382
קליי, תתעד כל מה שהם רואים
?ותדווח חזרה להאבוק, ברור

355
00:20:45,507 --> 00:20:48,051
כן. -בפעם הראשונה שצילמתי
,המשימה הלכה לעזאזל

356
00:20:48,176 --> 00:20:49,719
.אני רק אומר
.נקודה טובה-

357
00:20:50,095 --> 00:20:53,640
,ריי, אתה ראשון
.סאני, אתה בתצפית

358
00:20:54,349 --> 00:20:56,601
,האבוק, כאן 1
.אנחנו בתצפית

359
00:20:57,352 --> 00:20:59,229
,רות עבור
.ממתין לעדכונים

360
00:21:13,076 --> 00:21:15,620
.ככל הנראה חלון מכוסה בעיתונים

361
00:21:19,207 --> 00:21:22,377
ככל הנראה חבית
.שמשמשת כשוקת ציפורים

362
00:21:23,003 --> 00:21:26,006
ככל הנראה אישה
בגיל 20-30 תולה כביסה

363
00:21:26,089 --> 00:21:27,716
.בצד המזרחי של המבנה

364
00:21:29,968 --> 00:21:32,762
מזהה תחתונים
?עם ראשי התיבות של קנדה

365
00:21:33,680 --> 00:21:34,848
.שלילי

366
00:21:36,516 --> 00:21:38,018
,עבר זמן מה
?מה אתם רואים

367
00:21:39,227 --> 00:21:40,979
,שוקת ציפורים
.עיתונים על החלונות

368
00:21:41,605 --> 00:21:44,190
למחבוא של בן לאדן באבוטאבאד
,היו כל אותם מאפיינים

369
00:21:44,566 --> 00:21:45,984
.אני חושב שיש מישהו בפנים

370
00:21:46,401 --> 00:21:47,694
?בגלל העיתונים על החלונות

371
00:21:48,069 --> 00:21:50,488
בחייך, אחי, אתה יודע שרוב הזמן
.הטמפרטורה כאן היא 37 מעלות

372
00:21:51,448 --> 00:21:53,283
אולי הם רק מנסים
.לשמור על קור

373
00:21:54,075 --> 00:21:56,036
אולי הם רוצים לשרוף את האשפה
.כדי שאף אחד לא יחפש בה

374
00:21:56,161 --> 00:21:57,329
.זה אפשרי

375
00:21:57,662 --> 00:22:00,248
,כי אם זה לא המחבוא של קנדה
?למה בנגה שלח אותנו לכאן

376
00:22:00,624 --> 00:22:03,335
יכול להיות שהוא נתן לנו
.סתם כתובת אקראית

377
00:22:03,460 --> 00:22:06,630
ככל הנראה אותו ג'יפ
שחלף על פנינו פעמיים

378
00:22:07,088 --> 00:22:09,466
.והנהג נועץ מבטים בבניין שלנו

379
00:22:10,884 --> 00:22:12,344
יכול להיות שזה רק
.מקומי אקראי

380
00:22:12,510 --> 00:22:13,887
.או אחד מאנשיו של קנדה

381
00:22:14,471 --> 00:22:15,722
.הוא בגיל לחימה

382
00:22:15,847 --> 00:22:17,557
אם זה המחבוא של קנדה
.בוודאי יש לו מאבטחים

383
00:22:18,016 --> 00:22:22,103
אוריד את האידיוט הזה כמו
.במערבון, רק תן את הפקודה

384
00:22:22,187 --> 00:22:23,730
,אנחנו כאן כדי לתצפת
.תמשיך לתצפת

385
00:22:25,106 --> 00:22:27,567
אחת האפשרויות היא שבנגה
,אמר לנו לבוא לחורבה הזאת

386
00:22:27,859 --> 00:22:31,071
כדי שהאנשים שלו ידעו איפה אנחנו
.וינקמו על הלכידה שלו

387
00:22:31,988 --> 00:22:34,407
.זה רק בראש שלך, סאני
.אולי-

388
00:22:36,034 --> 00:22:38,203
אבל אתה בטוח שאתה רוצה
?להישאר כדי לגלות

389
00:22:41,641 --> 00:22:44,935
,אני אומר לכם שהאיש מלשן
.היה לו נצנוץ של מלשינים בעיניים

390
00:22:45,144 --> 00:22:46,937
,תירגע, בן אדם
?אנחנו בסדר, טוב

391
00:22:47,897 --> 00:22:50,858
,שקט פה מדי
כמו בסרט זומבים רגע לפני

392
00:22:50,983 --> 00:22:52,735
.שהם מקבלים חשק לאכול מוחות

393
00:22:53,611 --> 00:22:54,654
.חבר'ה, יש לנו משהו כאן

394
00:22:54,737 --> 00:22:56,113
.ריי
.אני מצלם-

395
00:22:58,532 --> 00:22:59,784
.כן, הנה זה

396
00:23:00,451 --> 00:23:03,663
האבוק, כאן 1, אנחנו רואים
,שתי נשים בוגרות יוצאות מהמבנה

397
00:23:04,038 --> 00:23:05,247
.שולח תמונות עכשיו

398
00:23:05,331 --> 00:23:07,416
,רות עבור
.מקבלת עכשיו, המתן

399
00:23:11,754 --> 00:23:13,673
.אין התאמות באף מאגר מידע

400
00:23:14,256 --> 00:23:15,925
,אם הן משת"פיות של קנדה
.הן חדשות

401
00:23:18,469 --> 00:23:21,222
,בסיס האבוק לבראבו 1
,אין התאמה למשת"פים של קנדה

402
00:23:22,139 --> 00:23:23,265
.האבוק סוף

403
00:23:25,977 --> 00:23:27,144
.אנחנו נתפוס אותו

404
00:23:27,353 --> 00:23:28,479
.תמשיכו לעבוד

405
00:23:30,982 --> 00:23:34,485
אדוני, זו... -חבילת מטרות
.מהחיסול של קנדה בשנה שעברה

406
00:23:35,152 --> 00:23:36,612
.מצב דומה

407
00:23:38,114 --> 00:23:40,032
.אני מנסה להבין איפה טעינו

408
00:23:40,574 --> 00:23:41,951
,המודיעין היה מוצק

409
00:23:42,034 --> 00:23:45,705
סוכנים מקומיים לכדו את אשתו
,של קנדה בדרך לרופא

410
00:23:46,372 --> 00:23:48,165
היא נשברה בקלות
.וגילתה לנו הכול

411
00:23:48,749 --> 00:23:50,501
?המיקום שנמסר נבדק עצמאית

412
00:23:50,918 --> 00:23:52,920
התצפית האווירית
,אישרה שהוא בבניין

413
00:23:53,004 --> 00:23:55,423
התקיפה האווירית
.השמידה את המבנה

414
00:23:56,716 --> 00:23:58,676
והרגה ארבע נשים
.ושלושה ילדים

415
00:24:00,636 --> 00:24:02,388
.אני חי עם זה, הסוכנת אליס

416
00:24:03,597 --> 00:24:06,183
אני מבינה את הקושי
.בהחלטה כזאת, אדוני

417
00:24:07,435 --> 00:24:09,228
.גם העבר שלי לא צח כשלג

418
00:24:11,480 --> 00:24:14,358
.אני מקווה שלמדנו מהטעויות שלנו

419
00:24:16,485 --> 00:24:19,196
,זו החלטה של גנרל סונדה
.לא שלנו

420
00:24:28,998 --> 00:24:32,585
,בוס, אפילו אם קנדה שם
,יכול להיות שאלו עוזרות בית

421
00:24:32,793 --> 00:24:35,046
,אם נלחץ על ההדק בלי לדעת
.חפים מפשע עלולים למות

422
00:24:35,546 --> 00:24:37,798
אנשים כמו קנדה
,הורגים אנשים בכל יום

423
00:24:38,215 --> 00:24:40,509
.אם נחסל אותו נציל אלפים

424
00:24:41,010 --> 00:24:43,429
.זו החלטה קשה במציאות קשה

425
00:24:43,763 --> 00:24:45,639
אבל אין לנו זיהוי חיובי
,של קנדה

426
00:24:45,931 --> 00:24:47,808
שזה פחות ממה שהיה להם
.כשהם ניסו ופספסו

427
00:24:49,185 --> 00:24:50,770
אנחנו יודעים
,איך החבר'ה האלה פועלים

428
00:24:51,103 --> 00:24:53,439
הם מתחבאים מאחורי אזרחים
ומנצלים אותם כדי להציל את עצמם

429
00:24:53,522 --> 00:24:54,690
.הם חבורה של פחדנים

430
00:24:55,066 --> 00:24:57,234
,לא משנה מי נמצא בפנים
?אתה רוצה להוריד את הבית

431
00:24:59,070 --> 00:25:01,364
כולם יודעים מי זה קנדה
?במדינה הזאת, נכון

432
00:25:02,031 --> 00:25:04,408
,מה הוא עושה, מה הוא מייצג
.איך שהוא רוצח

433
00:25:05,076 --> 00:25:06,911
,אם הוא שם בפנים
,הנשים האלה משתפות פעולה

434
00:25:07,495 --> 00:25:08,704
.הן אויבות

435
00:25:08,996 --> 00:25:10,414
.זה לא פשוט כל כך

436
00:25:10,790 --> 00:25:14,377
,יש כאן הבדלי תרבויות
.אני לא בטוח שלנשים יש ברירה

437
00:25:15,544 --> 00:25:18,005
,מצלמות השביל
.יש לנו נושאים דחופים יותר

438
00:25:19,215 --> 00:25:20,383
.אמרתי לכם שהבחור הזה מתגנב

439
00:25:20,633 --> 00:25:23,594
,סאני, קליי, לכו לבדוק
.ריי, תישאר על הכוונת

440
00:25:31,727 --> 00:25:32,770
!תיכנס לכאן

441
00:25:36,649 --> 00:25:37,942
.סאני, תצפית

442
00:25:39,860 --> 00:25:41,696
?הבחור הזה מדבר אנגלית
.כן-

443
00:25:42,238 --> 00:25:43,614
?קנדה שלח אותך

444
00:25:43,948 --> 00:25:45,533
.קנדה מת
?מי שלח אותך-

445
00:25:46,158 --> 00:25:48,661
.אף אחד
?טוב, מה אתה עושה פה-

446
00:25:49,328 --> 00:25:51,205
.חיפשתי דברים למכור
?מה חיפשת-

447
00:25:51,288 --> 00:25:52,623
.חוטי נחושת
?חוטי נחושת-

448
00:25:52,999 --> 00:25:54,709
!חשבתי שזה בניין ריק

449
00:25:54,792 --> 00:25:56,419
אז למה הקפת אותו
?שלוש פעמים, צ'יף

450
00:25:56,502 --> 00:25:58,838
מה? -קנדה נמצא
?בבית הזה מעבר לרחוב

451
00:25:59,714 --> 00:26:01,298
.אני לא יודע, נשבע

452
00:26:01,716 --> 00:26:04,719
גילית משהו? -זה ניב מקומי
.של סוואהילי, אני לא מכיר אותו

453
00:26:05,261 --> 00:26:07,221
אבל יש כאן איש קשר
.בשם בנגה

454
00:26:07,346 --> 00:26:08,806
,בנגה זה שם נפוץ באזור

455
00:26:08,931 --> 00:26:11,100
בנגה וקנדה היו משתמשים
.בשמות קוד בכל מקרה

456
00:26:12,226 --> 00:26:13,644
?מה כתוב במסרונים האלה

457
00:26:14,520 --> 00:26:17,773
זו התכתבות עם אחותי, תכננו
!יום הולדת לאמא שלי, בבקשה

458
00:26:17,857 --> 00:26:19,358
.ריי, אתה צריך לראות את זה

459
00:26:25,906 --> 00:26:27,199
,היא הסתובבה
?יש לנו את זה

460
00:26:28,034 --> 00:26:29,243
.הצילום מטושטש

461
00:26:33,205 --> 00:26:34,332
.האבוק כאן 1

462
00:26:34,415 --> 00:26:37,043
יש לי צילום גרוע של אישה רביעית
.נכנסת למבנה

463
00:26:38,502 --> 00:26:39,503
.קיבלתי, בראבו 1

464
00:26:39,628 --> 00:26:41,464
תשלחי לי תצלום
,של אשתו של קנדה

465
00:26:41,630 --> 00:26:42,923
.אולי זו היא שנכנסה פנימה

466
00:26:44,050 --> 00:26:45,343
.המתן, בראבו 1

467
00:26:45,551 --> 00:26:47,053
...אתה חושב שזאת
.נל קנדה-

468
00:26:47,303 --> 00:26:48,721
.זה מה שהיינו צריכים

469
00:26:50,348 --> 00:26:51,724
.כאן גנרל סונדה

470
00:26:53,726 --> 00:26:55,102
.תכינו את מטוס הקרב

471
00:26:55,936 --> 00:26:59,607
,גנרל, זו לא הוכחה שקנדה שם
.אפילו לא הוכחה שנל קנדה שם

472
00:27:00,733 --> 00:27:02,985
אנחנו יודעים שנל קנדה שיקרה
כדי להגן על בעלה

473
00:27:03,277 --> 00:27:05,529
והמודיעין שלנו
.תמיד מיקם אותם יחד

474
00:27:05,613 --> 00:27:08,532
,אם היא בבית הזה
.הוא בבית הזה

475
00:27:08,616 --> 00:27:11,077
אני לא בטוח שזה מספיק
.בשביל תקיפה, גנרל

476
00:27:11,243 --> 00:27:13,871
יש לנו רק מילה של רוצח
וראיות נסיבתיות

477
00:27:13,996 --> 00:27:16,707
שמצביעות על הימצאו של קנדה
.שם, חיי חפים מפשע בסכנה

478
00:27:16,832 --> 00:27:19,669
,נזק משני הוא תמיד מצער
.אבל בלתי נמנע

479
00:27:20,670 --> 00:27:22,421
נוכחותה של נל קנדה
.מספיקה מבחינתי

480
00:27:22,922 --> 00:27:23,923
...אדוני

481
00:27:25,758 --> 00:27:28,469
תן לאנשים שלי זמן
לאשר שזאת נל קנדה

482
00:27:28,552 --> 00:27:30,638
לפני שאתה יוצא
.למבצע כושל נוסף

483
00:27:35,726 --> 00:27:40,022
המטוס שלי לא יירה עד שאנשיך
,יאשרו שהאישה היא נל קנדה

484
00:27:40,648 --> 00:27:43,818
,אבל ברגע שיעשו את זה
.אתקוף ואהרוג כל מי שנמצא שם

485
00:27:44,360 --> 00:27:47,029
.נורא, אבל זה מחיר המלחמה

486
00:27:59,542 --> 00:28:00,710
?ג'ייס, זו היא

487
00:28:04,213 --> 00:28:06,257
.יכול להיות, אני לא יודע

488
00:28:08,801 --> 00:28:10,469
,החלטה קשה, אחי
.אבל אתה יודע מה אני אגיד

489
00:28:11,470 --> 00:28:13,556
?מה אם זו היא
.זו היא כי קנדה כאן-

490
00:28:13,639 --> 00:28:15,057
.אני מסכים איתו, בוס

491
00:28:22,189 --> 00:28:25,234
אני יכול למנות במשך שעות תקיפות
.אוויריות שהרגו חפים מפשע

492
00:28:26,944 --> 00:28:28,070
.תקיפות שאני אישרתי

493
00:28:28,362 --> 00:28:30,614
?זה קשה, בוס, טוב

494
00:28:31,157 --> 00:28:33,409
הקורבנות האלה בחרו
,להתרועע עם המטרות

495
00:28:33,534 --> 00:28:35,995
אם זה מאמונה דתית
,או מעמד חברתי

496
00:28:36,412 --> 00:28:38,664
אבל הן הביאו את זה על עצמן
.ועל הילדים שלהן

497
00:28:39,874 --> 00:28:40,875
?באמת

498
00:28:42,209 --> 00:28:43,252
.אני חושב ככה

499
00:28:44,545 --> 00:28:45,880
.הדלת נפתחה שוב

500
00:28:46,047 --> 00:28:47,757
.ריי
.כן-

501
00:28:48,924 --> 00:28:49,967
.ילדים

502
00:28:50,926 --> 00:28:52,053
.לפחות ארבעה

503
00:28:53,304 --> 00:28:55,181
?מה אתה רוצה לעשות, ג'ייס
.המטוס בדרך

504
00:28:55,306 --> 00:28:56,349
.אני לא יודע

505
00:28:56,474 --> 00:28:59,310
.מצאתי מסרון עם כתובת המבנה

506
00:29:00,353 --> 00:29:03,314
.כתבתי לאשתי איפה אני

507
00:29:03,397 --> 00:29:05,775
.תשתוק
...מעדכן את אשתך, ממש-

508
00:29:06,192 --> 00:29:08,819
,יכול להיות שיש חיילים בדרך
.צריך להגיע להחלטה מהר

509
00:29:09,403 --> 00:29:11,530
,בראבו 1, כאן בסיס האבוק
,שים לב

510
00:29:11,614 --> 00:29:15,701
בתצפית אווירית זוהו שתי משאיות
,עם גברים חמושים בדרך אליך

511
00:29:16,577 --> 00:29:18,412
אני מציע שתסתלקו
.כל עוד אתם יכולים

512
00:29:24,377 --> 00:29:26,212
.כל תחנות בראבו שימו לב

513
00:29:26,838 --> 00:29:29,174
השיירה נמצאת
.ק"מ ממיקומכם 10

514
00:29:29,716 --> 00:29:31,050
.רות, האבוק, אנחנו יוצאים

515
00:29:42,020 --> 00:29:43,229
.האבוק, כאן 1

516
00:29:44,063 --> 00:29:45,482
.מבקש אישור לתקוף את הבית

517
00:29:47,317 --> 00:29:48,359
.חזור שנית, בראבו 1

518
00:29:48,776 --> 00:29:49,903
יש כאן יותר מדי
,פרטים לא ידועים

519
00:29:49,986 --> 00:29:52,655
חדירה היא הדרך היחידה
לאשר את נוכחותו של קנדה

520
00:29:52,739 --> 00:29:55,450
,ולצמצם נזק משני
.כל השאר נתון לוויכוח

521
00:29:56,075 --> 00:29:58,912
יש איסור מפורש על הצבא
.האמריקאי לפעול במדינה

522
00:30:00,705 --> 00:30:03,791
נגד ראשי הייז, אני פוקד עליך
להחליט בנוגע האישה

523
00:30:04,125 --> 00:30:05,752
.ולעזוב את המבנה מיד

524
00:30:08,796 --> 00:30:10,006
.רות עבור, המתן

525
00:30:13,092 --> 00:30:15,303
אין סיבה לחשוב
,שיש משמעות לאשתו של קנדה

526
00:30:15,595 --> 00:30:17,096
.אפילו אם זו היא

527
00:30:17,472 --> 00:30:19,432
,היא הלשינה עליו לפני שנה
?למה שעדיין תהיה איתו

528
00:30:22,977 --> 00:30:25,814
,שנינו כבר היינו במצב הזה
,אם אחליט ואטעה

529
00:30:25,939 --> 00:30:27,524
.שנינו יודעים איך זה ייגמר

530
00:30:28,066 --> 00:30:29,526
.נכון, אני יודע

531
00:30:32,529 --> 00:30:33,822
.זו החלטה שלך, ג'יי

532
00:30:40,912 --> 00:30:42,080
.האבוק, כאן 1

533
00:30:42,705 --> 00:30:44,290
.אנחנו מזהים את המטרה

534
00:30:45,792 --> 00:30:47,085
.זו לא אשתו של קנדה

535
00:30:48,920 --> 00:30:51,923
,חוזר שנית, לא אשתו של קנדה
.בטל את התקיפה

536
00:30:53,550 --> 00:30:55,093
,רות, בראבו 1
.מעביר הלאה

537
00:30:57,804 --> 00:30:58,972
.בואו נצא

538
00:31:02,934 --> 00:31:06,771
,ההחלטה הזאת לא נתונה בידיכם
.אני מחליט מתי לבטל את התקיפה

539
00:31:06,896 --> 00:31:08,398
,עם כל הכבוד, אדוני

540
00:31:08,815 --> 00:31:10,567
המשימה שלנו הייתה תצפית ודיווח

541
00:31:10,692 --> 00:31:12,902
והנגד הראשי דיווח
.שהיא לא שם

542
00:31:12,986 --> 00:31:15,530
.אחרי שאמר שהיא שם
הוא אמר שאולי זו היא-

543
00:31:15,905 --> 00:31:17,448
ומאז הוא אישר
.שזאת לא היא

544
00:31:17,532 --> 00:31:18,867
מטוס הקרב נמצא
.שלושה קילומטרים מהיעד

545
00:31:18,992 --> 00:31:20,034
.גנרל טראסק

546
00:31:20,785 --> 00:31:23,705
תזכיר בבקשה לחיילים שלך
.שזאת ההחלטה שלי

547
00:31:25,874 --> 00:31:28,001
,אתה צודק, גנרל
,זו החלטה שלך

548
00:31:28,459 --> 00:31:32,881
אבל ההמלצה שלי היא המשך
.תצפית על המטרה בידי צבא קונגו

549
00:31:34,132 --> 00:31:35,717
.יש יותר מדי פרטים לא ידועים

550
00:31:43,766 --> 00:31:45,018
.בטלו את התקיפה

551
00:31:47,395 --> 00:31:48,646
.מבקשת רשות לנשום, המפקד

552
00:31:48,897 --> 00:31:50,440
.הרשות נתונה

553
00:32:02,785 --> 00:32:05,413
,לא, בן אדם, אני מסודר
,שתיתי יותר מדי אתמול

554
00:32:05,747 --> 00:32:06,873
.אני בסדר
.בחייך-

555
00:32:06,998 --> 00:32:08,249
?שותה הרבה בזמן האחרון, מה

556
00:32:09,834 --> 00:32:13,421
,כמעט פוצצו אותנו
?לקחת את זה קשה

557
00:32:15,840 --> 00:32:18,551
.לא, האמת שבדיוק להפך

558
00:32:19,427 --> 00:32:21,721
כשעמדתי ליד הפצצה
,לא הרגשתי כלום

559
00:32:22,013 --> 00:32:23,389
.זה מה שמטריד אותי

560
00:32:25,892 --> 00:32:27,227
?אתה בסדר, מה קורה

561
00:32:29,479 --> 00:32:30,855
.אני מנסה להבין, אחי

562
00:32:33,691 --> 00:32:35,693
מה עושים כשרואים
?רוע רב כל כך

563
00:32:36,528 --> 00:32:39,781
כן, אנחנו רואים אותו
,ושמים לזה סוף

564
00:32:40,073 --> 00:32:41,324
,זה מה שאנחנו עושים
.זו העבודה שלנו

565
00:32:41,407 --> 00:32:42,742
.אבל הוא תמיד חוזר

566
00:32:44,244 --> 00:32:45,537
.זה סיפור אחר

567
00:32:48,540 --> 00:32:52,418
תמיד האמנתי שזה יקרה
,בסופו של דבר, שהוא ייעלם

568
00:32:53,878 --> 00:32:55,463
.שהטוב ינצח את הרע

569
00:32:57,507 --> 00:32:58,591
...אבל אולי

570
00:33:00,134 --> 00:33:02,512
אולי הסיבה שהרוע פורח
...במקומות מסוימים היא

571
00:33:03,555 --> 00:33:07,016
שאולי אלוהים לא נמצא
.במקומות האלה

572
00:33:07,725 --> 00:33:11,020
,כלומר, אם הוא היה
?למה הוא לא עשה כלום

573
00:33:13,606 --> 00:33:15,525
.אני לא יודע

574
00:33:19,529 --> 00:33:21,239
?לכל דבר יש מחיר, נכון, ג'יי

575
00:33:23,366 --> 00:33:24,534
.כן

576
00:33:26,911 --> 00:33:28,413
.אולי זה מה שהעבודה הזאת עושה

577
00:33:30,623 --> 00:33:32,250
אנחנו לא משלמים את מחיר
,המלחמה רק בשדה הקרב

578
00:33:32,333 --> 00:33:34,169
?הוא חוזר איתנו הביתה, נכון

579
00:33:35,253 --> 00:33:38,339
,גובה מחיר מהחיים שלנו
,מהנישואים שלנו

580
00:33:40,633 --> 00:33:42,177
.אולי אפילו מהאמונה שלנו

581
00:33:48,016 --> 00:33:49,184
?אתה בסדר

582
00:33:49,976 --> 00:33:52,103
.כן, אני בסדר
?אתה בטוח-

583
00:33:53,021 --> 00:33:54,397
.אני רק מדבר

584
00:33:54,481 --> 00:33:56,566
,רק תיקח אחת
.את זו שמולך

585
00:33:56,816 --> 00:33:57,984
.תפוס אותה

586
00:34:03,156 --> 00:34:05,825
.תראו אותך, תבורכי

587
00:34:06,784 --> 00:34:09,913
.עוד תקרית בינלאומית נמנעה

588
00:34:10,038 --> 00:34:12,999
אלא אם כן אנשיו של קנדה
יפוצצו קניון מחר

589
00:34:13,124 --> 00:34:17,545
אנחנו נשאל את השאלה הנצחית
.מה אם?" עד סוף ימי חיינו"

590
00:34:17,879 --> 00:34:19,797
כן, אבל זה עדיין לא יוכיח
.שהוא היה בבית הזה

591
00:34:20,590 --> 00:34:24,636
אני מנחש שאת חושבת
,שעשינו החלטה נכונה

592
00:34:25,720 --> 00:34:28,306
בתור מישהי שמעדיפה
.להימנע מסיכונים

593
00:34:31,226 --> 00:34:32,644
.זה הגיע לי

594
00:34:35,271 --> 00:34:37,732
תראה, אני לא רוצה לוותר
.על הידידות שלנו בגלל גחמה

595
00:34:38,858 --> 00:34:40,026
...אבל

596
00:34:41,528 --> 00:34:44,405
אני גם לא רוצה לתהות
.עד סוף חיי

597
00:34:49,327 --> 00:34:50,453
...בסדר

598
00:34:52,872 --> 00:34:56,918
אני לא בטוח אם זו הבירה שאני
,שותה או כדור השינה שלקחתי

599
00:34:57,335 --> 00:35:00,964
...אני לא עוקב אחרייך, אבל

600
00:35:01,464 --> 00:35:03,466
את אומרת מה שאני חושב
?שאת אומרת

601
00:35:07,053 --> 00:35:08,096
.כן

602
00:35:11,391 --> 00:35:12,725
.יותר מדי טוב כדי להתנגד

603
00:35:12,809 --> 00:35:13,977
.אלוהים

604
00:35:14,394 --> 00:35:15,520
.נתראה על הקרקע

605
00:35:20,483 --> 00:35:22,277
.תפסיק לקרוא, טמבל

606
00:35:22,610 --> 00:35:23,695
.קדימה

607
00:35:25,238 --> 00:35:26,698
.אין הרבה מה לחגוג

608
00:35:27,157 --> 00:35:30,243
אם היית המפקד
?לא היית עוצר את התקיפה

609
00:35:32,579 --> 00:35:34,122
.אני לא יודע, בוס

610
00:35:35,832 --> 00:35:38,543
לפי החישוב שלי, הייתה ודאות
.של 80 אחוז שהוא בבית הזה

611
00:35:39,335 --> 00:35:41,337
סביר להניח שהיינו מצילים הרבה
.חיים עם התקיפה

612
00:35:41,504 --> 00:35:44,340
אתה צודק, הייתי אומר אותו דבר
,אם הייתי בנעליים שלך

613
00:35:44,465 --> 00:35:46,634
אבל אם הייתי מפיל את הפצצה
,וזאת הייתה טעות

614
00:35:47,302 --> 00:35:49,471
יש השלכות גדולות יותר
.לטווח הארוך

615
00:35:50,346 --> 00:35:54,309
כלומר, להחליט
,לפי מידע מודיעיני חסר

616
00:35:55,310 --> 00:35:57,604
,זה לא שווה את זה
.בכלל לא שווה את זה

617
00:35:58,605 --> 00:36:01,566
חוץ מזה קנדה נמצא
,ברשימה של הסי-אי-איי

618
00:36:02,400 --> 00:36:04,360
,אם אני מכיר את מנדי
,ואני מכיר אותה

619
00:36:04,694 --> 00:36:06,029
.היא תמצא אותו

620
00:36:08,907 --> 00:36:10,575
.נקודה טובה
.כן-

621
00:36:11,534 --> 00:36:15,622
אני מניח שקל לי להחליט
.כשזה רק תאורטי

622
00:36:15,747 --> 00:36:20,293
טוב, יום אחד כשתהיה מפקד צוות
.אתה תחשוב אחרת

623
00:36:22,462 --> 00:36:23,630
אתה חושב שאוכל לפקד
?על צוות

624
00:36:23,755 --> 00:36:26,382
,כן, אתה טוב
,אבל עדיין לא טוב מספיק

625
00:36:26,466 --> 00:36:29,552
,אתה צריך להרוויח את זה
.אין לך את הניסיון

626
00:36:31,137 --> 00:36:32,263
.תודה, בוס

627
00:36:32,472 --> 00:36:33,807
.עוד דבר אחד

628
00:36:34,015 --> 00:36:36,017
אם תגלה למישהו
,שאמרתי שאתה טוב

629
00:36:36,684 --> 00:36:38,228
.איאלץ להרוג אותך

630
00:38:24,125 --> 00:38:25,585
.יפה מאוד, אמה

631
00:38:27,879 --> 00:38:29,297
.טוב, חבר'ה, נתראה מחר

632
00:38:40,391 --> 00:38:42,185
.מזמן לא ראיתי אותך מופיעה

633
00:38:47,148 --> 00:38:51,444
,מדהים, באמת
.את נשמעת נהדר

634
00:38:53,029 --> 00:38:56,074
את יודעת, התברר לי
שאף פעם לא הבנתי

635
00:38:56,199 --> 00:39:02,121
,מה זה קולג' בשבילך
,מה זה אומר מבחינתך

636
00:39:05,416 --> 00:39:07,043
?זו שירה, נכון

637
00:39:08,419 --> 00:39:10,880
,שירה היא החיים שלך
?זה מה שאת רוצה לעשות, לשיר

638
00:39:11,506 --> 00:39:14,384
,אני לא יודעת
.אבל אני עדיין לא צריכה להחליט

639
00:39:14,801 --> 00:39:17,220
בטח שלא. -ואם זו דרכך להגיד
שאני לא צריכה ללכת

640
00:39:17,303 --> 00:39:20,306
כי לא תכננתי הכול מראש
.זה מטופש לגמרי

641
00:39:22,642 --> 00:39:24,185
.את צריכה ללכת

642
00:39:25,145 --> 00:39:26,604
.יהיה להם מזל שאת שם

643
00:39:30,358 --> 00:39:31,776
?זה בסדר מבחינתך

644
00:39:35,446 --> 00:39:39,701
,אמה, לא מדובר בי ובחיים שלי
.אלה החיים שלך

645
00:39:40,243 --> 00:39:42,787
אני יודעת שיהיה לך ולמייקי
קשה יותר

646
00:39:43,454 --> 00:39:46,583
,אם לא תוכל להישען עליי
.אני יכולה לדחות בשנה

647
00:39:46,666 --> 00:39:48,835
.לא, את לא תדחי

648
00:39:51,838 --> 00:39:53,089
.אנחנו נהיה בסדר כאן

649
00:39:55,008 --> 00:39:57,719
,זו החלטה שלך עכשיו
.הבחירה שלך

650
00:39:58,261 --> 00:39:59,762
את יכולה לעשות את זה

651
00:40:00,388 --> 00:40:03,224
ואני אתמוך בך
.לאורך כל הדרך

652
00:40:06,394 --> 00:40:07,896
,תמיד אהיה כאן למענך

653
00:40:09,314 --> 00:40:11,524
.כמו שאת היית כאן למעני

654
00:40:13,318 --> 00:40:19,782
,כשאמא מתה נתת לי ללכת
.אני חייב לך

655
00:40:20,700 --> 00:40:21,826
?בסדר

656
00:40:22,744 --> 00:40:23,912
?הבנת

657
00:40:27,832 --> 00:40:29,292
.אני אוהב אותך

658
00:40:30,335 --> 00:40:31,419
?טוב